1 00:00:00,587 --> 00:00:02,384 Bucurați-vă de Las Vegas, doamnă Fletcher. 2 00:00:02,627 --> 00:00:04,504 în seara asta în „A Murder Wrote”... 3 00:00:04,947 --> 00:00:09,498 Este doar putere. Ei încearcă să păstreze totul. 4 00:00:09,627 --> 00:00:12,460 Începi să mă copleșești si nu-mi place senzatia asta. 5 00:00:12,627 --> 00:00:15,095 Doar ca să știi, Aș ucide pentru acel om. 6 00:00:17,147 --> 00:00:18,136 Buna ziua! 7 00:00:19,267 --> 00:00:21,986 Nu vei atinge alte cărți. 8 00:00:22,147 --> 00:00:24,263 Poate că este a unui triunghi amoros. 9 00:00:24,507 --> 00:00:27,067 Lucruri mai ciudate s-ar întâmpla înainte. 10 00:01:11,267 --> 00:01:14,100 S-A SCRIS O CRIMĂ 11 00:01:18,347 --> 00:01:21,544 8x08 „CRIDIREA ÎN LAS VEGAS” Subtitrări subXpacio 12 00:01:28,107 --> 00:01:31,224 Știu că încep să arăt ca agentului dvs. de turism și editorului dvs., 13 00:01:31,347 --> 00:01:32,746 dar ai luat-o pe toate? 14 00:01:32,947 --> 00:01:37,737 - Da, nu cred că am uitat nimic. - Iată biletul tău spre Las Vegas. 15 00:01:37,867 --> 00:01:40,939 Haide, spune-mi ce a fost o greșeală intenționată. 16 00:01:41,187 --> 00:01:43,417 Târgurile de carte Sunt avantaje ale jobului. 17 00:01:43,907 --> 00:01:47,866 Amintiți-vă că săptămâna aceasta în Las Vegas vor fi 15.000 de vânzători de cărți. 18 00:01:48,307 --> 00:01:51,697 Cu toate acele cocktailuri, și mic dejun de afaceri. 19 00:01:51,947 --> 00:01:55,496 Intotdeauna ajung cu 3 kg in plus și arătând ca brânza daneză. 20 00:01:55,627 --> 00:01:58,539 Da, dar gândește-te la reclamă Ce va avea noua ta carte? 21 00:01:58,627 --> 00:02:01,585 uneori mă întreb daca merita. 22 00:02:04,027 --> 00:02:07,861 Când ajungi, relațiile publice de la hotel este Alice Baxter. 23 00:02:08,187 --> 00:02:09,415 Va merge să te ia de la aeroport... 24 00:02:09,507 --> 00:02:10,860 și vă va coordona agenda. 25 00:02:11,587 --> 00:02:13,942 Hotelul la care merg, McSorley, 26 00:02:14,027 --> 00:02:15,699 Nu auzisem niciodată. Este nou? 27 00:02:15,907 --> 00:02:19,946 Nu, are deja câțiva ani. Susan lucrează acolo acum. 28 00:02:20,027 --> 00:02:23,417 Susan? Am crezut că va începe al treilea an la Columbia. 29 00:02:23,507 --> 00:02:25,225 Vara asta a reusit sa ma convinga... 30 00:02:25,307 --> 00:02:27,696 ca să-l las să facă primul său curs în Las Vegas. 31 00:02:27,827 --> 00:02:29,818 Fiicele pot fi persuasive. 32 00:02:30,027 --> 00:02:33,497 Într-adevăr, singurul motiv este iubitul ei, cu care trăiește. 33 00:02:34,107 --> 00:02:38,146 El este un crupier de hotel, iar ea este chelneriță. în afară de a merge la clasă. 34 00:02:42,827 --> 00:02:45,705 Presupun că nimic din toate astea iti face viata mai usoara. 35 00:02:46,587 --> 00:02:49,226 A crescut atât de departe de aici că abia o recunosc. 36 00:02:50,547 --> 00:02:53,744 Jess, m-am gândit din moment ce stai la hotelul acela... 37 00:02:54,027 --> 00:02:56,746 ai putea face discret unele cercetări. 38 00:02:57,027 --> 00:02:58,858 Cred că o pot face. 39 00:02:59,267 --> 00:03:01,986 - Îmi salvezi viața. - Dar nu sari la concluzii, Ted. 40 00:03:02,107 --> 00:03:04,621 Voi face tot ce pot fără a se amesteca. 41 00:03:04,707 --> 00:03:07,346 Și ceea ce nu voi face este să invadez Intimitatea lui Susan. 44 00:03:16,987 --> 00:03:20,502 - Doamnă Fletcher, mergi la Las Vegas? - Acolo mă duc. 45 00:03:20,627 --> 00:03:23,460 Dacă aș fi aproape a unei mese de ruleta, 46 00:03:23,627 --> 00:03:26,141 mă întreb Daca imi faci o favoare... 47 00:03:26,347 --> 00:03:28,702 să pariezi asta pe numărul 14? 48 00:03:28,987 --> 00:03:31,706 Dar, Ahmed, am crezut că am înjurat părăsi jocul. 49 00:03:31,787 --> 00:03:33,618 Doar pentru perioade scurte de timp. 50 00:03:34,067 --> 00:03:36,706 doamnă Fletcher, Prevestirile sunt irezistibile. 51 00:03:37,067 --> 00:03:40,423 Astăzi este 14, Am 14 frați și surori, 52 00:03:40,747 --> 00:03:43,307 și aceasta este luna a 14-a mea aici la New York. 53 00:03:43,787 --> 00:03:48,258 Foarte bine, dar o fac doar pentru a vă aminti de valoarea banilor. 54 00:04:30,507 --> 00:04:33,021 Să o caut a fost un privilegiu, doamna Fletcher. 55 00:04:33,787 --> 00:04:36,859 Îi va oferi lui McSorley o notă de clasă pe care nu l-a mai avut de mult. 56 00:04:36,947 --> 00:04:40,462 Este foarte amabil, domnule Thorson. De când ești șef al securității? 57 00:04:40,787 --> 00:04:43,904 Te rog sună-mă Larry. Și sunt aici de opt ani. 58 00:04:44,267 --> 00:04:46,735 În total, opt ani magnifici. 59 00:04:47,787 --> 00:04:51,666 Am citit un articol despre avion care spunea că un cunoscut magnat... 60 00:04:51,827 --> 00:04:53,863 am încercat să cumpere McSorley recent. 61 00:04:54,267 --> 00:04:55,382 Sonny Barrigan. 62 00:04:55,947 --> 00:04:57,983 Are patru cazinouri în Atlantic City, 63 00:04:58,507 --> 00:05:01,579 dar îi place McSorley mai mult decât o băltoacă la un porc. 64 00:05:01,827 --> 00:05:05,979 Nu m-aș fi interesat și eu un străin, o corporație? 65 00:05:06,147 --> 00:05:09,344 Partenerii lui Wes. Proprietatea de pe malul mării, au renunțat la înțelegere. 66 00:05:09,947 --> 00:05:11,858 Wes a vrut să moară pentru că nu l-a realizat. 67 00:05:12,107 --> 00:05:14,621 S-au cheltuit 10 milioane de dolari in renovarea hotelului... 68 00:05:14,947 --> 00:05:17,381 si nu a primit genul de afacere la care mă așteptam. 69 00:05:20,987 --> 00:05:24,104 - Larry, poți să-mi faci o favoare? - Clar. 70 00:05:24,267 --> 00:05:28,055 Fiica unui prieten de-al meu lucrează la cazinoul său, Susan Hartley. 71 00:05:29,907 --> 00:05:32,467 Poate as putea sa o pun contactați-mă. 72 00:05:35,107 --> 00:05:37,575 Susan Hartley, nicio problemă. Îl voi pune să o sune. 73 00:05:37,867 --> 00:05:38,902 Genial. 74 00:05:57,067 --> 00:05:58,056 Bea... 75 00:05:58,107 --> 00:06:00,143 - Da? - Poți avea grijă de această zonă? 76 00:06:00,267 --> 00:06:01,939 - Eddie își termină tura. - Clar. 77 00:06:10,987 --> 00:06:12,022 Eddie! 78 00:06:14,347 --> 00:06:17,259 - Mergi la curs? - Nu, cred că nu merg azi. 79 00:06:17,827 --> 00:06:20,660 - Din nou? - Am câteva lucruri de făcut. 80 00:06:21,107 --> 00:06:23,302 Nimic nu este mai important decât absolvirea ta. 81 00:06:23,547 --> 00:06:25,105 Știu, semeni cu mama mea. 82 00:06:25,227 --> 00:06:28,264 - Nu ai uitat planul nostru? - Nu am uitat planul nostru. 83 00:06:28,667 --> 00:06:31,420 Dar a mai rămas puțin pentru aniversarea noastră. 84 00:06:32,067 --> 00:06:33,898 Deci am lucruri de făcut. 85 00:06:34,387 --> 00:06:35,786 Eddie... 86 00:06:39,547 --> 00:06:40,582 Trebuie să plec. 87 00:06:40,707 --> 00:06:42,982 Da, dar economisește puțin din asta pentru mai târziu. 88 00:06:49,227 --> 00:06:52,537 Frank, cum sunt pariurile pentru jocul Forty-niners? 89 00:06:52,627 --> 00:06:53,855 The Giants la trei. 90 00:06:54,707 --> 00:06:57,779 Glumești? Șapte și mă voi gândi la asta. 91 00:06:58,707 --> 00:07:00,459 Ei bine, ne vedem mâine. 92 00:07:00,707 --> 00:07:02,937 Mai ales mâine. Nu întârzia. 93 00:07:24,627 --> 00:07:27,095 Doamnă Fletcher, sunt Alice Baxter. 94 00:07:27,227 --> 00:07:29,183 Îmi pare rău că nu am putut merge să o caut la aeroport, dar, 95 00:07:29,267 --> 00:07:32,384 - Este o mare agitație aici. - Te rog nu te scuza. 96 00:07:32,507 --> 00:07:34,065 Larry mi-a explicat totul. 97 00:07:34,507 --> 00:07:36,941 Larry, vrei să verifici rezervarea camerei dvs.? 98 00:07:37,107 --> 00:07:39,177 Desigur, frumos. Ne vedem mâine. 99 00:07:39,307 --> 00:07:41,537 Te voi însoți la târg la 17:00, bine? 100 00:07:41,667 --> 00:07:44,579 La ora 17:00. Cu siguranță va fi o salvare frumoasa. 101 00:07:45,467 --> 00:07:48,425 Mâine are o zi plină. Târgul este la ora 10:00, 102 00:07:48,547 --> 00:07:51,015 Am pregatit un interviu cu presa la 11:00, 103 00:07:51,107 --> 00:07:52,779 unul la radio la 3:00 p.m., 104 00:07:53,067 --> 00:07:57,345 și e un cocktail în camera Sunset mâine la 20:30. 105 00:07:57,747 --> 00:08:00,341 Și acum e o petrecere improvizată la ultimul etaj. 106 00:08:00,587 --> 00:08:02,384 Parte? Nu sunt îmbrăcat a merge la o petrecere. 107 00:08:02,427 --> 00:08:05,658 Asta nu este o problemă în Las Vegas. Te descurci foarte bine. 108 00:08:05,867 --> 00:08:10,463 Adevărul este că nu merg. În New York e trecut de miezul nopții. 109 00:08:10,627 --> 00:08:13,983 Vă rog, doamnă Fletcher, directorul, Jerry Pappas, va fi acolo. 110 00:08:14,227 --> 00:08:16,502 Daca nu apare, chiar daca este doar un moment... 111 00:08:17,027 --> 00:08:19,780 -Vei avea probleme? - El este cel care îmi semnează cecul. 112 00:08:19,947 --> 00:08:22,177 Ei bine, în acest caz, Voi petrece un moment. 113 00:08:24,427 --> 00:08:27,976 Daca vrei sa te relaxezi, La parter avem saună și sală de masaj. 114 00:08:28,107 --> 00:08:29,381 Totul este pe cheltuiala hotelului. 115 00:08:29,547 --> 00:08:33,301 Întreabă de Max, Are degete magice. 116 00:08:33,787 --> 00:08:35,220 Degete magice? 117 00:08:35,907 --> 00:08:37,863 Da, de asta am nevoie, 118 00:08:38,387 --> 00:08:40,742 deși nu prea am încredere în el de tipul acela de Max. 119 00:08:50,507 --> 00:08:53,738 E plăcut de văzut că există camere de supraveghere. 120 00:08:53,787 --> 00:08:57,666 Au fost instalate când l-au renovat. Nu au scutit de cheltuieli. 121 00:08:58,067 --> 00:09:00,627 Problema este în asta, oricât de mult ai renova locul, 122 00:09:00,707 --> 00:09:04,177 dacă nu-l ai pe Julio Iglesias în camera principală, 123 00:09:04,307 --> 00:09:06,582 trebuie sa inchizi. Totul sunt bani. 124 00:09:06,867 --> 00:09:09,825 și reînnoirea l-a lăsat pe Wes McSorley rupt. 125 00:09:15,707 --> 00:09:16,856 wow... 126 00:09:17,587 --> 00:09:21,899 - Ar fi trebuit să mă schimb. - Te rog, ești foarte bine. 127 00:09:22,347 --> 00:09:24,065 Lasă-mi haina ta. 128 00:09:27,507 --> 00:09:29,782 Acesta este proprietarul, Wes McSorley, și soția lui, Katherine. 129 00:09:30,387 --> 00:09:34,539 Crezi că ai fost dezamăgit nu-i vinzi asta lui Sonny Barrigan? 130 00:09:35,067 --> 00:09:36,739 Asta i-a luat sufletul. 131 00:09:37,147 --> 00:09:39,741 Doar ca să știi, Aș ucide pentru acel om. 132 00:09:46,707 --> 00:09:49,460 Doamnă Fletcher, acestea sunt Wes și Katherine McSorley. 133 00:09:49,587 --> 00:09:51,862 - J.B. Fletcher, este o onoare. - Încântat de cunoştinţă. 134 00:09:51,987 --> 00:09:54,217 Dacă un angajat al hotelului nu ii da tratamentul pe care il merita, 135 00:09:54,307 --> 00:09:55,706 Vreau să-mi spui. 136 00:09:56,747 --> 00:09:59,864 - Jerry Pappas, doamna Jessica Fletcher. - Ce mai faci? 137 00:10:00,107 --> 00:10:01,540 El este directorul cazinoului. 138 00:10:01,867 --> 00:10:05,064 - Regele aparatelor de slot. - Mai bine de asta decât de nimic. 139 00:10:06,267 --> 00:10:08,622 Scuzați-mă. Trebuie să vorbim. 140 00:10:09,387 --> 00:10:11,457 Te-a trimis Thorson? raportul în această după-amiază? 141 00:10:12,267 --> 00:10:13,256 Nu vă faceți griji. 142 00:10:13,307 --> 00:10:16,060 Avem o scurgere de numerar, Nu-mi spune să nu-mi fac griji. 143 00:10:16,187 --> 00:10:17,336 Calma. 144 00:10:19,467 --> 00:10:20,866 Ei bine, ia fiul ăla de cățea. 145 00:10:21,347 --> 00:10:23,577 Nu ne este convenabil să avem o anchetă a comisiei. 146 00:10:23,707 --> 00:10:26,824 Am spus că am grijă de asta, bine? 147 00:10:30,907 --> 00:10:32,260 Scuze pentru întrerupere, 148 00:10:32,387 --> 00:10:34,582 ci afaceri Ei nu te lasă în pace. 149 00:10:35,427 --> 00:10:36,906 Bucurați-vă de Las Vegas, doamnă Fletcher. 150 00:10:37,027 --> 00:10:38,540 Mulțumesc, domnule Pappas, voi încerca. 151 00:11:02,387 --> 00:11:05,379 Doamnă Fletcher, nu beți nimic. Pot să-ți aduc ceva? 152 00:11:05,667 --> 00:11:09,979 Nu, mulțumesc, e prea târziu pentru mine. Cred că mă voi duce la culcare. 153 00:11:26,107 --> 00:11:27,460 Hei, ce crezi? 154 00:11:28,067 --> 00:11:30,979 - Cum spui? - Soțul meu și Jerry Pappas. 155 00:11:31,267 --> 00:11:35,340 Scrii despre mistere. Nu ai observat nimic ciudat? 156 00:11:35,947 --> 00:11:39,383 Doamnă McSorley, nu cred Fie ca această conversație să fie oportună. 157 00:11:39,467 --> 00:11:41,935 Haide, fii sincer. M-am uitat la fața lui. 158 00:11:42,427 --> 00:11:46,340 Se întreba cine a dat ordinele și cine le-a primit. 159 00:11:46,867 --> 00:11:48,505 Vrei să știi despre ce este vorba? 160 00:11:48,947 --> 00:11:53,702 Este vorba doar despre putere. Ei încearcă să păstreze totul. 161 00:11:56,867 --> 00:11:58,937 Știți ce cred, doamnă McSorley? 162 00:11:59,147 --> 00:12:02,457 Avem amândoi nevoie de o baie fierbinte și dormi toată noaptea. 163 00:12:14,667 --> 00:12:16,385 Cât timp a trecut, doamnă Fletcher? 164 00:12:16,667 --> 00:12:19,898 suficient de lung astfel încât o tânără rușinoasă... 165 00:12:20,027 --> 00:12:22,222 devin femeie foarte frumos 166 00:12:24,427 --> 00:12:27,976 Te rog nu te deranja, dar, când mi-a spus că era la hotel... 167 00:12:28,147 --> 00:12:31,105 Am tras doar concluzii. A fost ideea tatalui, nu? 168 00:12:31,587 --> 00:12:35,375 - M-a rugat să văd dacă ești bine. -Și presupun că i-a spus despre Eddie. 169 00:12:35,587 --> 00:12:36,940 Mi-a povestit despre un tânăr. 170 00:12:37,547 --> 00:12:39,663 Vei vedea în ea aceleasi lucruri pe care le vad si eu. 171 00:12:39,947 --> 00:12:42,939 Tata nu înțelege. Las Vegas este doar temporar. 172 00:12:43,387 --> 00:12:46,265 Aici facem bani pe lângă terminarea studiilor. 173 00:12:46,507 --> 00:12:50,341 Are o tură împărțită și studiază contabilitatea la centru. 174 00:12:50,507 --> 00:12:52,657 Studiez dimineața si lucreaza noaptea. 175 00:12:52,787 --> 00:12:55,096 Am deschis un cont iar noi economisim. 176 00:12:55,427 --> 00:12:56,496 Bună dragă. 177 00:12:57,627 --> 00:13:00,016 Și tu ești doamna Fletcher. Susan mi-a spus despre tine. 178 00:13:00,107 --> 00:13:02,860 Bună, Eddie. Ți-ar plăcea să iei ceva la micul dejun? 179 00:13:02,987 --> 00:13:06,423 Nu, mulțumesc mult, Am venit doar să salut. 180 00:13:06,867 --> 00:13:09,176 Eu și Susan nu lucrăm sâmbăta, 181 00:13:09,267 --> 00:13:12,020 Am crezut că putem merge la Barajul Hoover dacă nu l-ai văzut, 182 00:13:12,107 --> 00:13:14,541 - sau lacul Mead. - Eddie, ce idee bună. 183 00:13:15,267 --> 00:13:16,461 E în regulă cu tine? 184 00:13:16,947 --> 00:13:19,177 - Va fi distractiv. - Bine, fix. 185 00:13:19,547 --> 00:13:20,900 Decideți când și unde. 186 00:13:25,947 --> 00:13:27,460 E așa cum ți-am spus? 187 00:13:30,547 --> 00:13:32,219 Cu siguranță pare să fie. 188 00:13:33,627 --> 00:13:34,855 Am întârziat la cursuri. 189 00:13:35,147 --> 00:13:37,263 Multumesc pentru micul dejun. O voi suna. 190 00:13:43,187 --> 00:13:46,065 Mulțumesc, Jessica. Lucrările tale se vând foarte bine. 191 00:13:46,227 --> 00:13:47,865 Vom vinde totul într-o săptămână. 192 00:13:47,987 --> 00:13:50,217 Mulțumesc, Spence. Mă bucur mereu să te văd. 193 00:13:56,867 --> 00:13:58,095 Salut Jessica! 194 00:14:00,067 --> 00:14:01,102 Buna ziua! 195 00:14:01,667 --> 00:14:04,465 Acea voce, Betty, ai fost aici anul trecut? 196 00:14:06,107 --> 00:14:08,667 Căpitanul Thorson la salvare. Îți amintești întâlnirea noastră? 197 00:14:08,747 --> 00:14:11,705 Desigur, a sosit la momentul potrivit. 198 00:14:11,787 --> 00:14:13,584 - Mulţumesc, Betty. - La revedere, Jessica. 199 00:14:15,547 --> 00:14:16,696 Ei bine, domnilor, să începem. 200 00:14:16,827 --> 00:14:19,216 Puneți pariurile. Jucați jocul, domnilor. 201 00:14:20,747 --> 00:14:22,146 Faceți un joc. 202 00:14:28,067 --> 00:14:30,297 Larry, am un prieten în New York... 203 00:14:30,387 --> 00:14:32,696 care mi-a cerut să pariez 20 de dolari la numărul 14. 204 00:14:32,827 --> 00:14:35,785 I-am spus că este o risipă de bani, dar o voi face acum. 205 00:14:41,507 --> 00:14:42,940 Nu mai mult. 206 00:14:46,467 --> 00:14:48,458 14 și roșu, câștigător. 207 00:14:49,027 --> 00:14:50,699 Ce noroc! 208 00:14:54,227 --> 00:14:55,455 Ce-i asta? 209 00:14:56,947 --> 00:14:59,336 Cineva care a luat premiul de 10.000. 210 00:14:59,827 --> 00:15:01,658 13 negru, câștigător. 211 00:15:05,507 --> 00:15:08,465 Mi-am dublat banii! Cum este posibil? 212 00:15:08,627 --> 00:15:11,937 Pentru că făcusem pariul intre 13 si 14. Și sunt plătiți. 213 00:15:12,187 --> 00:15:15,702 E ceva groaznic. Va fi ruina lui Ahmed. 214 00:15:15,907 --> 00:15:17,738 Iar dacă îl neglijezi, la fel și al tău. 215 00:15:18,067 --> 00:15:19,819 Haide, o să-ți arăt munca mea. 216 00:15:23,427 --> 00:15:25,736 Faceți un joc, domnilor, faceți un joc. 217 00:15:34,867 --> 00:15:38,064 Acești tipi sunt câinii mei. Ei controlează pe toată lumea: 218 00:15:38,387 --> 00:15:41,344 clienți, manageri de cameră, dealeri, toată lumea. 219 00:15:41,379 --> 00:15:44,301 Nu știu dacă mi-ar plăcea că mă vor spiona mereu. 220 00:15:44,587 --> 00:15:46,817 Dar cred că asta previne multe capcane. 221 00:15:47,027 --> 00:15:49,939 Întotdeauna există cineva care crede mai inteligent decât sistemul. 222 00:15:51,427 --> 00:15:54,260 Uite. Ce mai face băiatul? 223 00:15:54,347 --> 00:15:56,986 - Până acum nimic, domnule. - Joacă la masa pe care o joci, 224 00:15:57,587 --> 00:16:01,102 masa pierde mereu mai mult decât indică probabilitățile. 225 00:16:02,067 --> 00:16:06,424 Știm că fură din casă, dar nu-l putem prinde. 226 00:16:06,827 --> 00:16:08,055 Și atunci ce fac ei? 227 00:16:08,187 --> 00:16:10,303 suntem încă aici până când faci o greșeală. 228 00:16:11,667 --> 00:16:13,703 Și dacă va face, îl vom răstigni. 229 00:16:30,067 --> 00:16:32,865 Hei iubito, ce faci? 230 00:16:33,227 --> 00:16:35,024 eu caut contul nostru bancar. 231 00:16:35,547 --> 00:16:37,503 Deoarece? Credeam că contabilul sunt eu. 232 00:16:38,467 --> 00:16:41,027 De unde l-ai luat? M-ai înregistrat? 233 00:16:41,507 --> 00:16:44,021 L-ai lăsat pe dulap când te-ai culcat. 234 00:16:44,547 --> 00:16:46,378 Sunt îngrijorat de echilibru. 235 00:16:47,507 --> 00:16:50,544 - Există foarte puţin. - Ai devenit contabil? 236 00:16:50,707 --> 00:16:53,062 Vreau doar să știu Pentru ce ai scos bani? 237 00:16:53,467 --> 00:16:54,456 Susan, 238 00:16:55,987 --> 00:16:58,945 începi să mă copleșești si nu-mi place senzatia asta. 239 00:16:59,067 --> 00:17:02,218 - Pariezi? - Să lămurim un lucru, Susan. 240 00:17:02,907 --> 00:17:06,946 Jumătate din bani sunt ai mei, si daca il folosesc e problema mea. 241 00:17:07,147 --> 00:17:08,262 De la nimeni altcineva. 242 00:17:24,427 --> 00:17:26,543 Doamnă Fletcher, te-am căutat. 243 00:17:26,707 --> 00:17:27,822 - Bună, Alice. - Ce mai faci? 244 00:17:27,987 --> 00:17:30,376 Sunt foarte obosit. Am degetele atrofiate. 245 00:17:30,507 --> 00:17:33,340 Dacă mi-au spus să nu semnez mai multe autografe, m-as bucura. 246 00:17:33,507 --> 00:17:35,304 - Scuzați-mă, domnișoară. - Spune-mi. 247 00:17:35,347 --> 00:17:37,542 Încerc să o găsesc pe Susan Hartley. 248 00:17:37,667 --> 00:17:40,135 Am sunat-o la cazinou și la ea acasă dar nu este acolo. 249 00:17:40,227 --> 00:17:42,218 Problema este că astăzi Nu a venit la muncă. 250 00:17:42,587 --> 00:17:45,977 - Au întrebat deja de ea. - Ei bine, dacă am văzut-o, 251 00:17:46,067 --> 00:17:47,978 ai vrea să-mi spui Cum să o numești pe Jessica Fletcher? 252 00:17:48,067 --> 00:17:50,456 - Este ceva foarte urgent. - Sigur, voi răspândi vestea. 253 00:17:50,547 --> 00:17:51,696 Multumesc. 254 00:17:52,387 --> 00:17:55,299 Amintește-ți că mâine, după micul dejun cu librarii, 255 00:17:55,387 --> 00:17:57,582 are o masă cu autori de mistere. 256 00:17:57,907 --> 00:18:00,819 Și, în caz că ai uitat, În această după-amiază, la 20:30. el are... 257 00:18:00,907 --> 00:18:02,977 Cocktailul, uitasem. 258 00:18:03,267 --> 00:18:06,862 Ce mi-aș dori este să merg la culcare și citește o carte bună. 259 00:18:07,147 --> 00:18:09,741 - Dar voi fi acolo. - Mulţumesc, doamnă Fletcher. 260 00:18:09,947 --> 00:18:11,346 Este un soldat bun. 261 00:18:56,867 --> 00:18:59,904 - Asta e, hai să mergem. - Da domnule. 262 00:19:03,467 --> 00:19:05,059 Îmi pare rău, domnule, a mers prea departe. 263 00:19:22,147 --> 00:19:23,262 ascultă-mă, 264 00:19:23,387 --> 00:19:26,538 conform legii Nevada Pot să te țin o vreme, 265 00:19:26,747 --> 00:19:30,740 și, în acea perioadă, Mă voi asigura că nu atingi alt card. 266 00:19:31,027 --> 00:19:33,495 Dar nu voi chema poliția daca cooperezi. 267 00:19:33,987 --> 00:19:36,182 În primul rând, nu ai un loc de muncă. 268 00:19:36,267 --> 00:19:38,940 În al doilea rând, nu părăsi orașul pana iti spun eu. 269 00:19:39,027 --> 00:19:40,858 - Mă auzi? - Da, te aud. 270 00:19:40,987 --> 00:19:44,980 Ai noroc că hotelul au probleme cu Comisia de Jocuri. 271 00:19:45,267 --> 00:19:48,065 De data asta, poate, nu va mai fi poliție, fara acuzatii, 272 00:19:48,147 --> 00:19:50,456 totul depinde de ceea ce decide domnul Pappas. 273 00:19:50,627 --> 00:19:54,017 Între timp, nu vreau să te văd prin preajmă pana iti spun eu. 274 00:20:15,627 --> 00:20:18,619 - Ce faci, Eddie? - Ești un trădător dezgustător. 275 00:20:19,307 --> 00:20:20,501 Nu, lasă-mă să explic... 276 00:20:21,947 --> 00:20:24,620 - Ai spus că avem protecție. - Și o avem. 277 00:20:24,827 --> 00:20:28,661 Cei care nu ar fi trebuit să afle. 278 00:20:28,987 --> 00:20:30,625 Dar o să-și dea seama. 279 00:20:30,667 --> 00:20:34,899 - Cine, Rangerul Singuratic? - Nu, Jerry Pappas. 280 00:20:35,067 --> 00:20:36,819 Haide, Frank, nu sunt prost. 281 00:20:36,907 --> 00:20:41,059 E adevărat. Dacă vrei, întreabă-l. În seara asta va fi în pod. 282 00:20:42,347 --> 00:20:44,338 Asta mi-ai spus aseară si nu a aparut. 283 00:20:44,827 --> 00:20:48,217 E adevărat, dar în seara asta Sunt sigur că va fi acolo 284 00:20:48,667 --> 00:20:52,057 la ora 22:00, și va clarifica totul. Jur. 285 00:21:10,787 --> 00:21:12,015 doamnă Fletcher, 286 00:21:12,587 --> 00:21:16,375 - Este uimitor. - Nici tu nu ești rău. 287 00:21:17,227 --> 00:21:19,343 - Unde este gazda? - Care dintre ele? 288 00:21:19,667 --> 00:21:22,659 Jerry Pappas nu a sosit încă și Katherine McSorley... 289 00:21:23,067 --> 00:21:26,582 Cred că nu va veni deși nimeni nu poate explica. 290 00:21:27,027 --> 00:21:29,382 Pentru a găzdui numărul doi Îl poți vedea acolo. 291 00:21:29,707 --> 00:21:32,301 Acum aveam de gând să călăresc o operațiune de salvare. 292 00:21:32,427 --> 00:21:35,021 nu mi-as face griji, Aceasta este Wanda Larue. 293 00:21:35,147 --> 00:21:38,105 Titlul cărții sale este: „Femeia celibată după 30 de ani”. 294 00:21:38,347 --> 00:21:40,861 Nu cred că este foarte celibat. 295 00:21:41,267 --> 00:21:44,020 Și cine a spus că se va întâmpla din 30? Scuzați-mă. 296 00:21:45,747 --> 00:21:47,180 Jessica Fletcher? 297 00:22:00,187 --> 00:22:03,816 Katherine, nu-ți găsesc soțul. să-mi iau rămas bun. 298 00:22:04,067 --> 00:22:05,864 Am renuntat sa mai stiu unde este. 299 00:22:06,027 --> 00:22:09,542 Dacă îl vezi, mulțumește-i în numele meu. Ne vedem mâine. 300 00:22:10,267 --> 00:22:13,225 Unde este Alice Baxter? A dispărut și el. 301 00:22:14,867 --> 00:22:16,266 Wes și Alice? 302 00:22:17,667 --> 00:22:20,306 Lucruri mai ciudate s-ar întâmpla înainte. 303 00:22:21,547 --> 00:22:22,946 Ei bine, noapte bună. 304 00:22:40,507 --> 00:22:42,259 Eddie, trebuie să vorbesc cu tine. 305 00:22:42,587 --> 00:22:45,624 - Nu acum, doamnă Fletcher. - Eddie, ai probleme... 306 00:22:45,707 --> 00:22:48,858 și o vor afecta pe Susan. Am căutat-o ​​toată ziua. 307 00:22:48,987 --> 00:22:51,706 Stai departe de viața mea, bine? Lasă-mă în pace. 308 00:22:54,507 --> 00:22:57,783 Ai vrea să-mi salvezi locul, dragă? E pe cale să izbucnească, 309 00:22:57,987 --> 00:23:01,536 dar dacă nu mă duc la toaletă, voi izbucni. 310 00:24:02,707 --> 00:24:05,380 OMG, sunt Jerry Pappas! 311 00:24:15,507 --> 00:24:16,701 doamnă Fletcher! 312 00:24:18,427 --> 00:24:20,543 Susan, te-am căutat peste tot. 313 00:24:20,987 --> 00:24:23,740 - Pentru numele lui Dumnezeu, ce e cu tine? - Eddie a fost arestat. 314 00:24:24,107 --> 00:24:27,258 - Pentru că? - Jerry Pappas a fost ucis aseară. 315 00:24:27,427 --> 00:24:29,418 - Da, am auzit. - Se spune că Eddie a făcut-o. 316 00:24:29,707 --> 00:24:31,060 Și l-au arestat în această dimineață. 317 00:24:31,187 --> 00:24:33,826 -Susan, îmi pare atât de rău. - Nu stiu ce sa fac. 318 00:24:34,147 --> 00:24:37,059 M-am gandit la tine. Nu pot să-l sun pe tatăl meu... 319 00:24:37,227 --> 00:24:39,218 - și am nevoie să mă ajuți. - Ascultă la mine. 320 00:24:40,427 --> 00:24:42,861 Voi face tot ce pot să te ajut, dar, mai întâi, 321 00:24:42,987 --> 00:24:45,820 Vreau să te duci acasă si incearca sa te calmezi. 322 00:24:45,907 --> 00:24:48,979 Îți promit că te voi suna de îndată ce aflu ceva. 323 00:25:10,587 --> 00:25:14,262 Nu am avut niciodată probleme, Este primul scandal de cazinou. 324 00:25:15,507 --> 00:25:16,986 Trebuie să-i oferi o altă abordare. 325 00:25:18,667 --> 00:25:22,182 Cam ca eu și Jerry Eram prieteni buni. 326 00:25:22,507 --> 00:25:24,737 O crimă absurdă într-un moment de furie. 327 00:25:25,347 --> 00:25:27,781 Poate că este vorba a unui triunghi amoros. 328 00:25:31,667 --> 00:25:33,225 - Îl ai? - O am. 329 00:25:35,347 --> 00:25:38,862 Fixează-ți fața. Mai jos sunt fotografi și jurnaliști. 330 00:25:42,427 --> 00:25:44,577 Foarte bine, multumim ca ne-ati ajutat. 331 00:25:44,787 --> 00:25:47,142 Acum ar trebui să plece a camerei. 332 00:25:47,747 --> 00:25:50,056 Walt, stai, te prezint unei prietene, Jessica Fletcher. 333 00:25:50,427 --> 00:25:53,817 Jessica, locotenentul Murphy de la poliția din Las Vegas. 334 00:25:53,907 --> 00:25:56,467 - Ce mai faci, locotenente? - Îmi face plăcere, doamnă Fletcher. 335 00:25:56,747 --> 00:25:58,658 Soția mea a citit toate cărțile tale. 336 00:25:59,107 --> 00:26:03,259 El spune că ar fi un polițist mai bun. Dacă aș avea mai multă intuiție feminină. 337 00:26:03,547 --> 00:26:06,539 Spune-i că cred care nu este intuiție feminină, 338 00:26:06,667 --> 00:26:09,500 ci logica si bunul simt cei care rezolvă crime. 339 00:26:10,187 --> 00:26:13,418 Vezi tu, nu ii spun prea multe lucruri 340 00:26:14,747 --> 00:26:17,181 Locotenent, Eddie Wheaton... 341 00:26:17,267 --> 00:26:21,146 Este un bun prieten al unui prieten de-al meu. 342 00:26:22,227 --> 00:26:25,742 Aș vrea să-mi spui de ce crede că l-a ucis pe Jerry Pappas. 343 00:26:25,987 --> 00:26:27,466 Prin logică și bun simț. 344 00:26:27,827 --> 00:26:31,297 El nu neagă că a fost cu Jerry. cu puțin timp înainte de crimă. 345 00:26:31,547 --> 00:26:34,300 Înregistrări de supraveghere de la lift o va corobora. 346 00:26:34,707 --> 00:26:37,699 El chiar spune că Pappas l-a lovit și că și el a făcut-o. 347 00:26:38,067 --> 00:26:41,139 Pappas a vrut să se asigure că nu ar mai lucra într-un cazinou. 348 00:26:41,347 --> 00:26:44,225 Dar Eddie nu l-ar fi ucis pentru că și-a pierdut locul de muncă. 349 00:26:44,427 --> 00:26:47,305 am fost la scoala, am studiat contabilitatea... 350 00:26:47,387 --> 00:26:48,536 Toate minciunile. 351 00:26:48,867 --> 00:26:51,620 Eddie își petrecea după-amiezele la terminalul de autobuz... 352 00:26:51,747 --> 00:26:53,658 încercând să înșeleți turiștii. 353 00:26:54,307 --> 00:26:57,219 Pentru micii escroci ca el Ei sunt cei pe care îi urăsc cel mai mult. 354 00:26:57,667 --> 00:27:00,977 Wow, se pare că crezi cine are cazul rezolvat. 355 00:27:01,107 --> 00:27:02,381 Ai o idee mai bună? 356 00:27:02,907 --> 00:27:05,182 Altcineva ar fi putut să o facă că avea și motive. 357 00:27:05,587 --> 00:27:09,626 Asta e intuiția, doamnă Fletcher, sau doar o dorință? 358 00:27:12,707 --> 00:27:15,699 POLIȚIA MITROPOLITĂ 359 00:27:15,787 --> 00:27:17,823 Jur că nu am ucis pe nimeni. 360 00:27:18,227 --> 00:27:21,344 M-am dus să-l văd pe Pappas pentru că șeful meu, Stinson, 361 00:27:21,627 --> 00:27:22,742 Mi-a spus că este complicele nostru. 362 00:27:22,867 --> 00:27:25,506 Dar când am ajuns acolo, Pappas s-a prefăcut că nu știe nimic despre asta. 363 00:27:25,547 --> 00:27:28,937 Eddie, azi dimineață, după ce te-au arestat, 364 00:27:29,267 --> 00:27:32,100 au găsit o grămadă de bani pe masa televizorului. 365 00:27:32,267 --> 00:27:35,782 - De unde l-ai luat? - A fost al nostru, dragă. 366 00:27:36,107 --> 00:27:38,337 Al nostru se presupune care era în bancă. 367 00:27:39,147 --> 00:27:43,345 Ei bine, vreau să-mi spui exact tot ce s-a întâmplat. 368 00:27:43,947 --> 00:27:47,462 Știam că Pappas are un temperament prost, dar era ceva incredibil. 369 00:27:47,867 --> 00:27:50,825 A început să țipe spunând că nu aș lucra în Las Vegas, 370 00:27:50,907 --> 00:27:55,139 nici oriunde altundeva. M-a lovit cu pumnul și am căzut la pământ. 371 00:27:55,307 --> 00:27:57,662 - Ai doborât măsuța de cafea? - Da. 372 00:27:58,067 --> 00:27:59,705 Am crezut că o să mă omoare. 373 00:28:00,227 --> 00:28:01,376 Și ce sa întâmplat? 374 00:28:02,747 --> 00:28:07,025 L-am lovit în legitimă apărare, si am fugit. 375 00:28:07,467 --> 00:28:09,378 - Altceva? - Nimic. 376 00:28:10,947 --> 00:28:14,462 Doar că m-am gândit că poate Era o femeie într-o altă cameră. 377 00:28:14,747 --> 00:28:18,706 - Pentru că? - Pentru că era un compact argintiu... 378 00:28:18,787 --> 00:28:21,301 - pe măsuța de cafea. - La ce oră ai plecat? 379 00:28:21,707 --> 00:28:26,576 La ora 22:15. Îmi amintesc pentru că, Când am coborât, aveam de gând să-l caut pe Frank, 380 00:28:26,867 --> 00:28:29,142 si m-am uitat la ora pentru a afla dacă mai lucra. 381 00:28:31,227 --> 00:28:32,819 Mă crezi, nu, iubito? 382 00:28:35,867 --> 00:28:38,176 Eddie, vreau să cred că nu l-ai ucis pe domnul Pappas, 383 00:28:38,427 --> 00:28:41,180 dar am vrut să te aud spunând că nu ai furat. 384 00:28:43,427 --> 00:28:46,464 Am vrut să te aud spunând că nimic din toate acestea nu s-a întâmplat. 385 00:28:51,267 --> 00:28:52,495 L-am stricat. 386 00:28:53,627 --> 00:28:55,424 Tu. Te gândești și tu să mă abandonezi? 387 00:28:56,107 --> 00:28:57,665 Nu mă tenta, Eddie. 388 00:28:58,667 --> 00:29:00,942 Oricât de mult disprețuiesc ce i-ai făcut lui Susan, 389 00:29:01,267 --> 00:29:03,223 sunt multe lucruri aici asta nu are sens. 390 00:29:03,587 --> 00:29:06,624 Vom vorbi mai târziu. Sunt mai multe lucruri pe care vreau sa-l verific. 391 00:29:16,827 --> 00:29:20,422 Bine, aici sunt casetele a camerei liftului. 392 00:29:21,627 --> 00:29:25,142 După cum puteți vedea, Eddie a intrat în lift la 21:55. 393 00:29:26,947 --> 00:29:28,346 Vom trece repede peste asta. 394 00:29:29,747 --> 00:29:32,978 Și a coborât de la pod la 22:20. 395 00:29:33,307 --> 00:29:34,535 L-am văzut deja. 396 00:29:35,307 --> 00:29:38,663 Povestea că a ieșit în hol la 10:15, este o minciună. 397 00:29:39,067 --> 00:29:41,342 Eram în lift la 10:20. 398 00:29:41,867 --> 00:29:45,018 Ceasul lui Pappas s-a oprit când a murit la 10:18. 399 00:29:45,667 --> 00:29:47,976 Am putea să ne uităm din nou la casetă? 400 00:29:48,107 --> 00:29:51,861 Îmi pare rău, doamnă Fletcher, dorințele dumneavoastră Nu vor schimba ceea ce am văzut. 401 00:29:51,987 --> 00:29:53,420 Mulțumesc pentru tot, Larry. 402 00:29:53,667 --> 00:29:56,181 Vă vom returna banda de îndată ce toate acestea se vor termina. 403 00:29:56,787 --> 00:29:59,984 - Larry, am nevoie de ajutor. - O are. 404 00:30:00,227 --> 00:30:03,299 Trebuie să-l vizitez pe Eddie din nou În această după-amiază, este urgent. 405 00:30:05,827 --> 00:30:09,502 Vreau să-mi spui dacă l-ai cunoscut bine pe Jerry Pappas. 406 00:30:10,427 --> 00:30:13,419 El era managerul cazinoului iar eu sunt un alt angajat. 407 00:30:13,747 --> 00:30:16,944 Asta înseamnă? că nu ai fost niciodată la pod... 408 00:30:17,067 --> 00:30:18,705 înainte de acea noapte? 409 00:30:19,547 --> 00:30:22,425 Acum că o spui, Am fost acolo cu mai puțin de o săptămână în urmă. 410 00:30:22,787 --> 00:30:26,700 A fost ceva ciudat. Frank a venit și mi-a spus că Pappas vrea să mă vadă, 411 00:30:26,867 --> 00:30:28,505 care ar putea fi pentru o promovare. 412 00:30:28,907 --> 00:30:31,102 Dar când am ajuns în vârf, Pappas nu era acolo. 413 00:30:31,627 --> 00:30:35,017 I-am spus lui Stinson și el mi-a spus că poate fusese o greşeală. 414 00:30:35,227 --> 00:30:39,698 iar tu ai urcat la pod pe la 22:00, nu? 415 00:30:40,747 --> 00:30:43,864 Da, în jurul orei 22:00, la al doilea meu schimb. 416 00:30:44,427 --> 00:30:45,462 De unde ştiţi? 417 00:30:47,707 --> 00:30:50,585 I-am spus că acea bandă E in seif... 418 00:30:50,707 --> 00:30:52,299 și va ieși doar de acolo să meargă în fața juriului. 419 00:30:52,387 --> 00:30:55,459 Singurul lucru pe care ți-l cer este să luăm în considerare posibilitatea... 420 00:30:55,547 --> 00:30:57,105 că acea bandă a fost falsificată. 421 00:30:57,227 --> 00:31:00,424 Când l-am văzut pe Eddie azi dimineață, Vesta lui era ruptă. 422 00:31:00,507 --> 00:31:05,297 Poate din cauza luptei cu Pappas, dar îmi amintesc că când am văzut caseta, 423 00:31:05,427 --> 00:31:08,578 Când Eddie urcă în lift, Nu a fost stricat. 424 00:31:08,707 --> 00:31:11,585 Nu se observa pe bandă. Asta e tot ce înseamnă. 425 00:31:11,667 --> 00:31:16,183 Nu, înseamnă că prima parte Este autentic. 426 00:31:16,347 --> 00:31:19,305 Dar a doua parte, Ar fi putut fi înregistrat înainte. 427 00:31:19,667 --> 00:31:22,056 Cineva a falsificat caseta reală, 428 00:31:22,427 --> 00:31:24,782 ascunzând că părăsea liftul la ora 22:20, 429 00:31:25,027 --> 00:31:26,745 în loc de 22:15. cum a spus Eddie. 430 00:31:26,827 --> 00:31:30,376 - Exact asta spun. - Asta e bine gândit, Walt. 431 00:31:30,707 --> 00:31:34,416 Dar vreau să știi, Am cerut istoricul lui Eddie. 432 00:31:34,707 --> 00:31:38,495 A executat patru ani pentru jaf tâlhărie armată și agresiune calificată. 433 00:31:38,787 --> 00:31:41,426 Îmi pare rău, doamnă Fletcher, dar de data asta s-a înşelat. 434 00:31:41,667 --> 00:31:44,704 Locotenente, nu apăr reputația de Eddie Wheaton. 435 00:31:45,147 --> 00:31:48,662 Ceea ce spun este că cineva care l-a vrut pe Jerry Pappas mort, 436 00:31:48,787 --> 00:31:51,540 s-a alăturat lui Stinson pentru ca Eddie să cadă în capcană. 437 00:31:52,067 --> 00:31:53,864 Întreabă-l pe Stinson cine era acela, 438 00:31:54,227 --> 00:31:56,821 și vă garantez că veți avea la ucigașul său. 439 00:32:00,747 --> 00:32:02,897 Agent Kimbrough, investighează. masina abandonata... 440 00:32:02,987 --> 00:32:05,137 in parcare, nivelul trei. 441 00:32:05,827 --> 00:32:06,862 Roger. 442 00:32:33,507 --> 00:32:35,782 Susan, Îmi pare rău că trebuie să-ți spun asta, 443 00:32:36,227 --> 00:32:39,856 Dar șeful de groapă al lui Eddie, Frank Stinson, a fost ucis. 444 00:32:40,467 --> 00:32:44,460 Au găsit cadavrul în mașina lui. L-au ucis aseară. 445 00:32:45,427 --> 00:32:50,103 Locotenentul Murphy s-a gândit la Eddie ca principal suspect. 446 00:32:51,907 --> 00:32:55,582 - Nu știu dacă poate înrăutăți situația. - Mi-e teamă că da. 447 00:32:55,667 --> 00:32:58,739 Ei cred că Eddie l-a ucis pe Stinson după ce l-a ucis pe Pappas, 448 00:32:58,987 --> 00:33:00,705 înainte să-l aresteze în această dimineață. 449 00:33:00,907 --> 00:33:03,216 Știi din întâmplare unde ai fost aseara? 450 00:33:03,347 --> 00:33:07,135 Dacă mă întrebi dacă pot să-ți dau un alibi, răspunsul este nu. 451 00:33:07,667 --> 00:33:12,058 - Am fost proastă, doamnă Fletcher. - Nu, Susan, nu ai fost proastă. 452 00:33:12,387 --> 00:33:16,505 Nu există nimeni care să nu fi simțit dezamăgit de o relație. 453 00:33:16,907 --> 00:33:20,377 Credeam că avem același vis, că vom construi ceva împreună. 454 00:33:20,627 --> 00:33:23,460 - Știu deja. - Și a fost întotdeauna un trișor și un hoț. 455 00:33:23,827 --> 00:33:25,818 Fura de la mine și de la alții. 456 00:33:26,107 --> 00:33:28,018 Știu cât de dureros este pentru tine. 457 00:33:28,467 --> 00:33:32,380 Dar îți promit că va veni timpul în care înțelegi tot ce s-a întâmplat. 458 00:33:32,627 --> 00:33:35,824 - Nu ştiu cum. - Vreau să știi ceva, Susan. 459 00:33:36,107 --> 00:33:41,261 Orice a făcut Eddie, Știu că nu este vinovat de crime. 460 00:33:42,107 --> 00:33:45,417 Și orice simți pentru el, Are dreptul la dreptate. 461 00:33:45,707 --> 00:33:49,177 - Asta e clar pentru tine, nu? - Da. 462 00:33:49,987 --> 00:33:52,023 Ei bine, vom da un telefon. 463 00:33:52,227 --> 00:33:55,742 Compania care deține Seashore în coproprietarul acestui hotel, 464 00:33:55,987 --> 00:33:57,500 și asta cred că este în spatele ei. 465 00:33:57,867 --> 00:34:00,825 Am un prieten care o va verifica pentru noi. Haide. 466 00:34:01,187 --> 00:34:03,747 Hei, Larry, sunt convins. acel locotenent Murphy... 467 00:34:03,827 --> 00:34:06,295 Ai ignorat ceva foarte evident. 468 00:34:06,867 --> 00:34:09,427 Luând aceste măsuri de securitate, 469 00:34:09,547 --> 00:34:12,220 podul ar trebui să aibă o scăpare de incendiu. 470 00:34:12,667 --> 00:34:16,740 - Deci, oricine putea intra. - Ai parțial dreptate. 471 00:34:17,147 --> 00:34:20,059 scapă de incendiu Încep de la etajul al nouălea. 472 00:34:20,227 --> 00:34:23,776 Mansarda are o secțiune anume din acea plantă. 473 00:34:23,987 --> 00:34:27,536 - Și îl poate folosi cineva? - Coborând din pod nu este nicio problemă. 474 00:34:27,707 --> 00:34:29,982 Dar pentru a urca ai nevoie de o cheie. 475 00:34:30,027 --> 00:34:34,020 - Cine are cheia aia? - Eu am una, Jerry și Wes au alta, 476 00:34:34,107 --> 00:34:37,019 paznicii, intretinerea... Toate sunt numerotate. 477 00:34:37,347 --> 00:34:38,575 Și pot fi duplicate? 478 00:34:39,027 --> 00:34:40,745 Nu este ușor, dar se poate face. 479 00:34:42,427 --> 00:34:45,544 Îmi împrumuți-l pe al tău în după-amiaza asta pentru câteva ore? 480 00:34:46,027 --> 00:34:48,097 - Ce face el? - Am o teorie. 481 00:34:48,427 --> 00:34:50,224 Și de ce nu-mi spui? 482 00:34:50,827 --> 00:34:53,136 Pentru că nu ar fi nu pe jumătate la fel de distractiv. 483 00:34:57,107 --> 00:34:58,222 au. 484 00:34:58,987 --> 00:35:01,785 Dar dacă te-ai gândit să ispidiți jos pe scări de incendiu, 485 00:35:02,147 --> 00:35:04,103 așteptați până după ora 20:00. 486 00:35:04,467 --> 00:35:07,265 Locotenentul Murphy Nu își retrage oamenii până atunci. 487 00:35:15,027 --> 00:35:17,541 - Te superi dacă mă așez? - Deloc. 488 00:35:18,027 --> 00:35:20,825 Au căutat-o toată ziua la târgul de carte. 489 00:35:20,907 --> 00:35:22,784 Avea lucruri mai importante de făcut. 490 00:35:23,667 --> 00:35:25,544 întâlni mireasa de Eddie Wheaton, nu? 491 00:35:25,627 --> 00:35:28,585 - Da, tatăl lui este un bun prieten. -Cum l-ai reglat? 492 00:35:28,707 --> 00:35:32,461 Cel mai greu este să o convingi că Eddie nu a fost ucigașul. 493 00:35:33,827 --> 00:35:37,866 Nu eram foarte prieten cu Jerry Pappas, dar, dacă nu era Eddie... 494 00:35:38,027 --> 00:35:39,540 Poate mă poți ajuta. 495 00:35:39,987 --> 00:35:42,501 Am plecat de la petrecere cu puțin timp înainte de crimă. 496 00:35:43,027 --> 00:35:46,861 Îți amintești unde ai fost Wes McSorley în jurul orei 22:00? 497 00:35:48,627 --> 00:35:49,946 Sau soția lui, Katherine? 498 00:35:51,507 --> 00:35:54,977 Nu știu, am urcat în biroul meu la 9:30 p.m. pentru a aranja niște hârtii. 499 00:35:55,187 --> 00:35:57,985 - Și nu i-ai mai văzut în noaptea aceea? - Nu. 500 00:35:59,107 --> 00:36:01,143 Îmi pare rău că nu te pot ajuta, doamna Fletcher. 501 00:36:02,307 --> 00:36:05,697 E în regulă, Alice. Chiar m-a ajutat foarte mult. 502 00:36:12,587 --> 00:36:15,704 Locotenentul Murphy? Eu sunt Jessica Fletcher. 503 00:36:16,147 --> 00:36:19,856 Dintre toate testele pe care oamenii lui i-au luat, 504 00:36:19,987 --> 00:36:24,139 au găsit întâmplător un compact argint sculptat? 505 00:36:25,227 --> 00:36:27,866 Trebuia să fie pe pământ, lângă vaza spartă. 506 00:36:28,547 --> 00:36:30,856 Nu? esti sigur? 507 00:36:36,507 --> 00:36:40,580 Sigur, îți voi explica. Dar mai întâi trebuie să verific ceva. 508 00:36:40,787 --> 00:36:41,776 Multumesc. 509 00:37:16,507 --> 00:37:19,226 Bună ziua, domnule McSorley, Sunt eu, Jessica Fletcher. 510 00:37:21,307 --> 00:37:24,265 - Pentru o clipă m-a speriat. - La fel ma intreb. 511 00:37:24,547 --> 00:37:26,538 as vrea sa stiu ce faci aici. 512 00:37:26,827 --> 00:37:29,295 As putea sa iti pun aceeasi intrebare. 513 00:37:31,547 --> 00:37:33,777 Sunt proprietarul asta, doamna Fletcher. 514 00:37:34,507 --> 00:37:36,941 A fost o defecțiune la cablul coaxial. 515 00:37:37,947 --> 00:37:40,063 Și tu faci reparațiile? 516 00:37:40,547 --> 00:37:42,060 Trebuie să te gândești la economie. 517 00:37:43,027 --> 00:37:44,824 - Și tu? - Ei bine, 518 00:37:45,387 --> 00:37:48,936 mi-a răspuns la întrebare, asa ca trebuie sa iti raspund. 519 00:37:49,707 --> 00:37:53,620 sunt aproape sigur că banda de securitate a fost falsificată. 520 00:37:54,187 --> 00:37:55,666 Nu sunt foarte expert, dar știu... 521 00:37:55,747 --> 00:38:00,741 Ce se întâmplă dacă intri în linia coaxială cu o unitate de transfer, 522 00:38:01,107 --> 00:38:03,337 ar fi putut să înregistreze pe banda originală. 523 00:38:04,547 --> 00:38:08,301 Și avea să sosească noua versiune la biroul de securitate. 524 00:38:10,187 --> 00:38:11,825 Un plasture neprofesionist. 525 00:38:13,667 --> 00:38:16,306 - Așa este. - De ce nu urcăm în pod? 526 00:38:17,147 --> 00:38:18,500 Vom vorbi mai confortabil. 527 00:38:35,747 --> 00:38:37,977 - Vrei să bei ceva? - Nu, mulțumesc. 528 00:38:40,867 --> 00:38:43,176 Vă rugăm să continuați. Mă intrigă. 529 00:38:45,747 --> 00:38:47,465 Dacă nu era Wheaton, cine era? 530 00:38:48,067 --> 00:38:49,386 Dumneavoastră, domnule McSorley. 531 00:38:51,707 --> 00:38:54,096 Asta nu are niciun sens. 532 00:38:54,347 --> 00:38:58,625 Ceea ce m-a derutat la început Era relația ei cu Jerry Pappas. 533 00:38:58,987 --> 00:39:02,263 Mi-am dat seama că noaptea petrecerii, când ne-am întâlnit. 534 00:39:04,067 --> 00:39:06,820 M-a uimit până mi-am dat seama... 535 00:39:07,227 --> 00:39:09,741 că el era adevăratul șef al hotelului. 536 00:39:10,227 --> 00:39:13,299 În această după-amiază, un agent de bursă Mi-a confirmat. 537 00:39:13,507 --> 00:39:16,817 Seashore Properties era a lui Pappas, partenerul tău în acest hotel. 538 00:39:17,067 --> 00:39:19,342 Cred că Jerry Pappas era un fals, 539 00:39:19,467 --> 00:39:21,856 și că la un moment dat, L-au condamnat pentru o crimă. 540 00:39:22,427 --> 00:39:23,746 Până acum merge foarte bine. 541 00:39:24,187 --> 00:39:26,826 Pappas a fost un escroc de top. pe nume Alex Rogus. 542 00:39:27,187 --> 00:39:32,341 Dar un om cu palmares Nu poți avea un cazinou în Nevada. 543 00:39:32,787 --> 00:39:36,382 Deci numele a fost schimbat și s-a ascuns în spatele Seashore Properties. 544 00:39:36,667 --> 00:39:38,385 La început ni s-a părut ceea ce a fost o idee bună. 545 00:39:39,547 --> 00:39:41,299 - Până la reforme. - Da. 546 00:39:41,547 --> 00:39:45,176 A respins toate ofertele pentru că credea că poate dirija totul. 547 00:39:45,427 --> 00:39:48,305 Și ai vrut să vinzi, pentru că și după reforme, 548 00:39:48,427 --> 00:39:49,906 Hotelul pierdea bani. 549 00:39:50,387 --> 00:39:53,697 A încercat să-l vândă, dar nici Pappas nu l-a lăsat. 550 00:39:54,507 --> 00:39:56,020 Așa că l-a ucis. 551 00:39:57,707 --> 00:39:59,823 Ei bine, recunosc că m-am gândit la asta. 552 00:40:00,267 --> 00:40:03,020 Din fericire, Eddie Wheaton făcu un pas înainte. 553 00:40:03,427 --> 00:40:06,225 Bine, Eddie a venit aici. şi au venit să se lovească. 554 00:40:06,347 --> 00:40:09,578 Dar Jerry Pappas era în viață când Eddie a plecat. 555 00:40:09,907 --> 00:40:11,181 Timpul a fost foarte important... 556 00:40:11,307 --> 00:40:14,105 pentru că deja manipulase centura liftului. 557 00:40:14,267 --> 00:40:17,179 Când Eddie a plecat, ai ieșit din ascunzătoare. 558 00:40:17,547 --> 00:40:20,857 L-a bătut pe Jerry Pappas, L-a târât pe balcon... 559 00:40:21,027 --> 00:40:22,983 și l-a aruncat în gol. 560 00:40:23,267 --> 00:40:27,260 Asta a fost prima crimă. Al lui Frank Stinson a fost al doilea. 561 00:40:27,667 --> 00:40:31,216 L-a ajutat să-l păcălească pe Eddie, dar nu ai avut încredere în el. 562 00:40:31,507 --> 00:40:33,179 O teorie fascinantă, doamnă Fletcher, 563 00:40:34,387 --> 00:40:37,823 dar nu poate dovedi care era aici când a murit Jerry. 564 00:40:37,947 --> 00:40:41,622 Bineînțeles că pot. Îți amintești compactul soției tale? 565 00:40:42,187 --> 00:40:45,736 Se pare că aseară, la petrecere, Katherine nu o avea în geantă... 566 00:40:45,867 --> 00:40:49,746 pentru că l-a lăsat aici, când l-a cunoscut pe Jerry Pappas. 567 00:40:49,947 --> 00:40:54,975 Eddie a văzut-o pe măsuța de cafea înainte ca Jerry să-l lovească. 568 00:40:56,067 --> 00:40:58,501 Și-a imaginat că există o femeie într-o cameră. 569 00:40:58,827 --> 00:41:00,624 - Continuă. - Când a sosit poliția, 570 00:41:00,747 --> 00:41:04,501 compactul nu era acolo, ceea ce înseamnă că cineva o luase. 571 00:41:04,747 --> 00:41:08,342 Și ai fi putut fi doar tu, pentru că era în buzunar, 572 00:41:08,667 --> 00:41:10,942 și am văzut cum i-a dat-o lui Katherine. 573 00:41:26,547 --> 00:41:29,664 Este ceva foarte ciudat în această mansardă, doamna Fletcher. 574 00:41:31,427 --> 00:41:33,338 Oamenii nu încetează să cadă prin balcon. 575 00:41:33,627 --> 00:41:36,699 Nu, am spus la balcon. E acolo. 576 00:41:38,627 --> 00:41:39,696 Încă! 577 00:41:40,667 --> 00:41:41,861 Nu vă mișcați. 578 00:41:44,027 --> 00:41:45,096 De unde a știut? 579 00:41:45,707 --> 00:41:48,824 Doamnă Fletcher, de când știam care a investigat toate acestea, 580 00:41:49,067 --> 00:41:50,341 Nu am pierdut-o din vedere. 581 00:41:50,587 --> 00:41:52,657 - Am avut doar o mică problemă. - Ce a fost? 582 00:41:52,787 --> 00:41:56,666 I-am dat cheia de la scări și m-a costat mult să-mi iau altul. 583 00:42:12,787 --> 00:42:14,937 Da, două străzi mai jos spre stânga. 584 00:42:15,907 --> 00:42:17,306 Doamnă Fletcher, bine ați venit! 585 00:42:17,387 --> 00:42:19,298 - Mulţumesc, Ahmed. - Dă-mi voie să te ajut. 586 00:42:19,467 --> 00:42:21,776 Doriți să încărcați să bei o ceașcă de ceai? 587 00:42:21,987 --> 00:42:24,979 Nu, mai bine plec. Vreau să-i fac o surpriză tatălui meu. 588 00:42:25,067 --> 00:42:26,136 Vei fi bine? 589 00:42:26,227 --> 00:42:30,106 - Cred că da, mulțumesc ție. - Promite-mi că mă vei suna. 590 00:42:30,827 --> 00:42:33,421 promit, Nu va scăpa de mine. 591 00:42:37,027 --> 00:42:38,779 Ahmed, cum a decurs totul? 592 00:42:39,067 --> 00:42:41,456 Foarte calm, dar am o veste bună. 593 00:42:41,587 --> 00:42:43,498 Fratele meu Rashid a fost admis... 594 00:42:43,587 --> 00:42:45,464 - la King's College. - Asta e minunat. 595 00:42:45,547 --> 00:42:48,107 Da. Familia mea va suna în orice moment. 596 00:42:48,667 --> 00:42:52,296 Apropo, despre acel pariu ce l-am rugat sa-mi faca... 597 00:42:52,787 --> 00:42:56,541 Trebuie să fie foarte scump mergi la universitate în India. 598 00:42:57,507 --> 00:42:59,259 Da, este foarte scump. 599 00:42:59,707 --> 00:43:02,460 Dar cum spune tatăl meu: „Allah va asigura”. 600 00:43:03,187 --> 00:43:05,747 Referitor la acel pariu, Există o jachetă pe care mi-aș dori... 601 00:43:05,827 --> 00:43:10,423 Îmi amintesc cât de greu a fost să studiezi cu putine mijloace financiare. 602 00:43:12,467 --> 00:43:13,661 Scuzați-mă. 603 00:43:18,027 --> 00:43:21,576 Cuvânt? Da, mamă, așteaptă. 604 00:43:21,667 --> 00:43:23,385 Iată câștigurile tale din Las Vegas. 605 00:43:23,467 --> 00:43:26,140 Sper să le cheltuiți pentru ceva că merită. 606 00:43:27,587 --> 00:43:29,066 Da, mamă, sunt încă aici. 607 00:43:33,907 --> 00:43:36,296 Spune-i lui Rashid Am o surpriză pentru el. 608 00:43:44,128 --> 00:43:47,177 Spărțit pentru subXpacio și TusSeries